奇书网

纽约客3花花世界vanityfair（第7页）

es

la

prunelle

de

mes

yeux”，直译“你是我眼中的苹果李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“French

Connection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。

“My…uh…dad

is

a

French

professor…in

Beijing。”（我……我爸是个法语教授。）

“And

a

party

member，

I

suppose?”（也是党员吧，我猜？）这话是GS的部门负责人问的。

“Yes，

Mr。

Sinclair。

He

happens

to

be。”（是的，Sinclair先生。他恰好是。）

一旁的首席风险官向Fairchild玩笑道：“Perhaps

we

should

reconsider

her

return

offer。”（或许我们该重新考虑她的return

offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与Fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼Fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footman添酒，随即漫不经心地开口：“A

Party

member

and

a

scholar。